SALVADOR: As 22 nations fight through the final stages of a gruelling qualifying campaign to make it to the 2014 FIFA World Cup™ in Brazil, Costa do Sauipe on the picturesque coast of Bahia is getting ready to warmly welcome the football world at the Final Draw in exactly one month on 6 December 2013. The event, which is expected to be broadcast in 193 countries and attended by about 1,300 guests and around 2,000 media representatives, will determine the match order for the world’s top 32 teams who will contest Brazil’s second FIFA World Cup from 12 June to 13 July next year.

The 90-minute live draw show (17h00 CET/13h00 local time), taking place at a specifically erected draw hall in the resort, promises a whole host of Brazil’s diverse visual and acoustic treats. It will feature, amongst others, Rapper Emicida from Sao Paulo, the Afro-Brazilian percussion group Olodum from Bahia, who already participated in the 2006 and 2010 FIFA World Cup and appeared in Michael Jackson’s 1995 video They Don’t Care About Us which was recorded in Salvador as well as one of the greatest icons for Carneval in Bahia, Margareth Menezes. Furthermore, there will be guest appearances by some of the biggest names in football.

The coaches and delegations representing all 31 visiting participating countries will gather in Brazil for the first time. This will be an initial get-together of the cast who will take centre stage in the festival of world football in Brazil next year. In this spirit, the whole show is inspired by the Official Slogan “All in one rhythm”, which is based on the five pillars: cohesive society, power of innovation, striking nature, living football and land of happiness. Organisers aim for the show to serve as a final curtain-raiser for fans in anticipation of football’s flagship event next June/July.

The draw will be conducted by FIFA Secretary General Jérôme Valcke who will be assisted during the 35min procedure by football icons representing the eight nations who have won the 19 editions to date. Detailed information on the draw procedure will be released on 3 December 2013 following the meeting of the Organising Committee of the FIFA World Cup.

 

 

 

Português

Falta um mês – Sauípe na reta final dos preparativos para o Sorteio da Copa do Mundo da FIFA

 

 

 

Enquanto 22 países lutam até o fim numa emocionante campanha de qualificação para a Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014TM, a Costa do Sauípe, na Bahia, se prepara para receber calorosamente o mundo do futebol no Sorteio Final daqui a exatamente um mês, no dia 6 de dezembro de 2013. O evento, que deverá ser transmitido para 193 países, contando com a participação de cerca de 1300 convidados e 2000 representantes da imprensa, irá determinar a ordem dos jogos das 32 melhores equipes do mundo que irão disputar, após 1950, a segunda Copa do Mundo da FIFA no Brasil, de 12 de junho a 13 julho do próximo ano .

Os 90 minutos de show ao vivo do sorteio (às 17h CET/13h horário local) em uma estrutura erguida dentro do resort prometem refletir as belezas e encantos musicais do Brasil. Entre outras atrações, estarão o rapper Emicida, de São Paulo, o grupo de percussão afro-brasileira Olodum, da Bahia, que já participou das Copas do Mundo da FIFA de 2006 e 2010, além do clipe de Michael Jackson “They don’t care about us”, gravado em Salvador, e também um dos maiores ícones do Carnaval na Bahia, Margareth Menezes. Além disso, haverá participações de alguns dos maiores nomes do futebol.

Pela primeira vez, se reunirão no Brasil os técnicos e as delegações de todos os 31 países visitantes. Este será o encontro inicial do elenco que esperamos ser o centro das atenções no Brasil ano que vem. Nesse mesmo espírito, o show é inspirado no slogan oficial “Juntos num só ritmo”, que se baseia nos cinco pilares que simbolizam o Brasil: sociedade coesa, poder da inovação, natureza exuberante, futebol vibrante e terra da alegria. O objetivo dos organizadores é que o evento seja uma amostra final para os torcedores do que esperar para o principal evento de futebol do mundo a ser realizado em junho e julho do próximo ano.

O sorteio será conduzido pelo secretário-geral da FIFA Jérôme Valcke, que durante os 35 minutos de apresentação contará com a ajuda de ícones do futebol representando as oito nações que já venceram uma das 19 edições do torneio até o momento. Os procedimentos detalhados do sorteio serão divulgados no dia 3 de dezembro de 2013, após a reunião do Comitê Organizador da Copa do Mundo da FIFA.

 

 

 

Sponsorstrip

Fédération Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20   P.O. Box   8044 Zurich   Switzerland
FIFA Media Department
Tel : +41-(0)43 222 7272
E-Mail: media@fifa.org   www.FIFA.com
Follow us on Twitter: @fifamedia @fifaworldcup and YouTube/FIFA