08.01.2014

Deutsch

Montag, 13. Januar: FIFA Ballon d’Or im Kongresshaus in Zürich

 

 

Auch dieses Jahr werden die Stars des Weltfussballs in Zürich ausgezeichnet. Die grosse Gala geht am 13. Januar 2014 im Zürcher Kongresshaus über die Bühne.

Vor dem Zürcher Kongresshaus wird es direkt beim roten Teppich auch in diesem Jahr eine Fanzone geben. Alle, die die Stars des Weltfussballs live erleben möchten sind herzlich eingeladen, ab 15.30 Uhr zum Kongresshaus zu kommen. Dort können die nationalen und internationalen Sportgrössen hautnah erlebt werden, wenn sie über den roten Teppich schreiten. In der Fanzone werden kleine FIFA-Geschenke verteilt.

Die Besucherinnen und Besucher des roten Teppichs haben die Chance, Stars wie die nominierten Frank Ribéry, Lionel Messi und Cristiano Ronaldo oder Nadine Angerer, Marta und Abby Wambach live zu sehen und vielleicht sogar ein Autogramm zu erhalten. Auch Trainergrössen wie Jupp Heynckes und Jürgen Klopp sowie Pia Sundhage, Silvia Neid und Ralf Kellermann werden in Zürich anzutreffen sein.Weitere Gäste, die an der „FIFA Ballon d’Or“-Verleihung erwartet werden, sind unter anderem Franz Beckenbauer, Zinédine Zidane, Pelé, Mia Hamm, Neymar und viele mehr.

Sie alle sind dabei, wenn die Auszeichnungen für den besten Fussballspieler und die beste Fussballspielerin der Welt vergeben werden. Ebenfalls gewählt werden wiederum der FIFA-Männerfussballtrainer des Jahres und der/die FIFA Frauenfussballtrainer/-in des Jahres.

Weitere Preise, die beim FIFA Ballon d’Or 2013 verliehen werden, sind der FIFA Presidential Award, der FIFA-Fairplay-Preis, der FIFA-Puskás-Preis für das schönste Tor und die Auszeichnung FIFA FIFPro World XI für das Dream-Team des Jahres.

Weitere Informationen zum FIFA Ballon d’Or 2013 und zu den einzelnen Auszeichnungen finden sich unter :

 

FIFA Ballon D’Or 2013

Français

Lundi 13 janvier – Cérémonie du FIFA Ballon d’Or 2013 au Palais des Congrès de Zurich

 

 

Cette année encore, c’est à Zurich qu’il sera rendu hommage aux stars du ballon rond. La prestigieuse cérémonie du FIFA Ballon d’Or aura lieu le 13 janvier 2014 au Palais des Congrès de Zurich.

À l’entrée, un espace sera à nouveau réservé aux supporters près du tapis rouge, les premiers arrivés pourront s’assurer les meilleures places. Toutes les personnes désireuses de voir la multitude de grands joueurs présents ce soir-là sont cordialement invitées à venir dès 15h30 à l’entrée du Palais des Congrès, où des grands noms du football national et international se succèderont sur le tapis rouge. Dans l’espace réservé aux supporters, des petits cadeaux FIFA seront distribués.

Vous aurez notamment la chance de voir certains des meilleurs joueurs, joueuses et entraîneurs du monde, et pourrez peut-être même repartir avec un autographe.

Parmi les autres invités de prestige au gala FIFA Ballon d’Or, les nominés Frank Ribéry, Lionel Messi, Cristiano Ronaldo, Nadine Angerer, Marta et Abby Wambach ont confirmé leur présence , tout comme les entraîneurs Jupp Heynckes, Jürgen Klopp, Pia Sundhage, Silvia Neid et Ralf Kellermann. D’autres grands noms figureront également parmi les invités, dont Franz Beckenbauer, Zinedine Zidane, Pelé, Mia Hamm, Neymar…

La désignation du meilleur joueur et de la meilleure joueuse du monde est un événement à ne pas manquer. Les meilleurs entraîneurs de l’année pour le football masculin et le football féminin seront également récompensés.

D’autres distinctions seront remises, dont le Prix du Président de la FIFA, la Distinction Fair-play de la FIFA, le Prix Puskás – récompensant l’auteur du plus beau but de l’année – et le FIFA/FIFPro World XI décerné à l’équipe-type de l’année ; autant de prestigieux invités qui seront également présents au Palais des Congrès de Zurich.

Pour en savoir plus sur le FIFA Ballon d’Or 2013 et les diverses récompenses remises à cette occasion, veuillez consulter:

 

FIFA Ballon D’Or 2013

English

Monday, 13 January – FIFA Ballon d’Or 2013 show at the Zurich Kongresshaus

 

 

On 13 January 2014, the Zurich Kongresshaus will once again be the setting of the prestigious annual FIFA Ballon d’Or devoted to celebrating the stars of the beautiful game.

There will as usual be a Fan Zone set up near the red carpet by the entrance, with the first to arrive guaranteed to secure the best places. Anyone who wants to get a close-up view of the stars who are up for the awards is cordially invited to come from 15.30 onwards to the entrance of the Kongresshaus, where the big names of national and international football will be stepping onto the red carpet. Some small FIFA presents will also be handed out in the Fan Zone.

You will also have a chance to see some of the top players and coaches in the world up close and personal and perhaps get an autograph.

Among the players who will be appearing at this major event are Frank Ribéry, Lionel Messi, Cristiano Ronaldo, Nadine Angerer, Marta and Abby Wambach, along with coaches Jupp Heynckes, Jürgen Klopp, Pia Sundhage, Silvia Neid and Ralf Kellermann. Other guests will include Franz Beckenbauer, Zinédine Zidane, Pelé, Mia Hamm, Neymar and many more.

The announcement of the FIFA Player of the Year awards for men and women is a moment not to be missed. The FIFA World Coach of the Year for Men’s Football and the FIFA World Coach of the Year for Women’s Football will also be crowned at the event.

The other awards to be presented are the FIFA Presidential Award, the FIFA Fair Play Award, the FIFA Puskás Award – for the scorer of the most beautiful goal of the year – and the FIFA FIFPro World XI for the best player in each position of 2013, thus swelling the ranks of illustrious guests present.

To find out more about the FIFA Ballon d’Or 2013 and the various awards to be presented, visit:

 

FIFA Ballon D’Or 2013

Sponsorstrip

Fédération Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20   P.O. Box   8044 Zurich   Switzerland
FIFA Media Department
Tel : +41-(0)43 222 7272
E-Mail: media@fifa.org   www.FIFA.com
Follow us on Twitter: @fifamedia @fifaworldcup and YouTube/FIFA