Mr Colaco accepted a payment in the context of the elections for the FIFA Executive Committee at the AFC Congress in May 2009 – won narrowly by Mohamed bin Hammam – while he was serving as the General Secretary and voting delegate of the All India Football Federation.

He was found guilty of violating art. 13 (General rules of conduct), art. 18 (Duty of disclosure, cooperation and reporting), art. 19 (Conflicts of interest), art. 20 (Offering and accepting gifts and other benefits) and art. 21 (Bribery and corruption) of the FIFA Code of Ethics.

The ban is effective as from 27 November 2014, the date on which the present decision was notified.

El órgano de decisión de la Comisión de Ética de la FIFA, presidido por Hans-Joachim Eckert, ha decidido imponer al ex secretario general de la Federación de Fútbol de la India, Alberto Colaco, la prohibición de participar en todo tipo de actividad relacionada con el fútbol en los ámbitos nacional e internacional durante tres años.

El Sr. Colaco aceptó un pago en el marco de las elecciones al Comité Ejecutivo de la FIFA en el Congreso de la AFC en mayo de 2009 (en las que resultó vencedor Mohamed bin Hammam por un estrecho margen), mientras ejercía de secretario general y delegado con derecho a voto de la Federación de Fútbol de la India. Se le declaró culpable de infringir de los artículos 13 (Reglas generales de conducta), 18 (Obligación de denunciar, cooperar y rendir de cuentas), 19 (Conflicto de intereses), 20 (Aceptación y ofrecimiento de obsequios y otros beneficios) y 21 (Cohecho y corrupción) del Código Ético de la FIFA.

Esta suspensión entra en vigor el 27 de noviembre de 2014, fecha de notificación de la presente decisión.

La chambre de jugement de la Commission d’Éthique de la FIFA, présidée par Hans-Joachim Eckert, a décidé de suspendre l’ancien secrétaire général de la Fédération Indienne de Football, Alberto Colaco, de toute activité liée au football aux niveaux national et international pour une durée de trois ans.

Celui qui était à l’époque secrétaire général et délégué électeur de la Fédération Indienne de Football est coupable d’avoir accepté un paiement dans le cadre des élections au poste de membre du Comité Exécutif de la FIFA effectuées lors du congrès de la Confédération Asiatique de Football de mai 2009 – et gagnées de peu par Mohamed bin Hammam. Lui sont reprochées des violations des articles 13 (Règles de conduite générales), 18 (Obligation de déclaration, de coopération et de rapport), 19 (Conflits d’intérêts), 20 (Acceptation et distribution de cadeaux et autres avantages) et 21 (Corruption) du Code d’éthique de la FIFA.

La suspension est effective à compter du 27 novembre 2014, date à laquelle la décision a été notifiée.

Die rechtsprechende Kammer der FIFA-Ethikkommission hat unter dem Vorsitz von Hans-Joachim Eckert den ehemaligen Generalsekretär des indischen Fussballverbands, Alberto Colaco, für drei Jahre für jegliche nationale und internationale Tätigkeit im Fussball gesperrt.

Im Zusammenhang mit den Wahlen für das FIFA-Exekutivkomitee beim AFC-Kongress im Mai 2009, die Mohamed bin Hammam knapp gewann, hatte Alberto Colaco, als er Generalsekretär und stimmberechtigter Delegierter des indischen Fussballverbands war, eine Zahlung angenommen. Er wurde folglich der Verletzung von Art. 13 (Allgemeine Verhaltensregeln), Art. 18 (Anzeige- sowie Mitwirkungs- und Rechenschaftspflicht), Art. 19 (Interessenkonflikte), Art. 20 (Annahme und Gewährung von Geschenken und sonstigen Vorteilen) und Art. 21 (Bestechung und Korruption) desFIFA-Ethikreglements für schuldig befunden.

Die Sperre tritt mit deren Mitteilung am 27. November 2014 in Kraft.