Issa Hayatou has never hidden the fact that, for several years now, he has been suffering from a renal insufficiency, a situation that has not, however, prevented him from fully performing his duties at the heart of world and African football’s governing bodies, without interruption. He will continue to fulfil his role as Acting FIFA President as intended.

“I am very pleased to have been given an encouraging report by the medical staff. On behalf of FIFA and myself, I wish our Acting FIFA President Issa Hayatou a swift recovery. I will be in regular contact with him over the next few days and will be delighted to have him back with us soon,” said FIFA’s Acting Secretary General, Markus Kattner.

Hier, le Président de la FIFA par intérim, Issa Hayatou, a subi avec succès une transplantation rénale. Il va désormais se reposer quelques jours.

Souffrant d’une insuffisance rénale depuis quelques années, Issa Hayatou ne s’en est jamais caché. Cette situation ne l’a toutefois pas empêché d’assumer pleinement, et sans interruption, ses fonctions au sein des instances du football mondial et africain. Sa mission actuelle de Président de la FIFA par intérim se poursuivra comme prévu.

« Je suis heureux des nouvelles encourageantes transmises par le corps médical. Au nom de la FIFA, et en mon nom personnel, je souhaite à notre Président de la FIFA par intérim un prompt rétablissement. Au cours des prochains jours, je serai régulièrement en contact avec lui et je me réjouis de le savoir prochainement de nouveau à nos côtés », a déclaré le Secrétaire Général de la FIFA par intérim, Markus Kattner.

El presidente interino de la FIFA, Issa Hayatou, se sometió ayer con éxito a un trasplante de riñón. Ahora deberá reposar durante varios días.

Era de conocimiento público que Issa Hayatou sufría desde hacía unos años de una insuficiencia renal. Esta dolencia no le ha impedido en ningún momento asumir plenamente y sin interrupciones sus funciones en el seno de las instancias del fútbol mundial y africano. Seguirá cumpliendo tal y como estaba previsto su mandato actual como presidente interino de la FIFA.

«Me alegran las buenas noticias que hemos recibido del personal médico. En nombre de la FIFA y en el mío propio, le deseo a nuestro presidente interino una pronta recuperación. Durante los próximos días, me mantendré en contacto con él y espero que podamos volver a contar con su presencia muy pronto», ha declarado el secretario general interino de la FIFA, Markus Kattner.

Der geschäftsführende FIFA-Präsident Issa Hayatou hat sich gestern mit Erfolg einer Nierentransplantation unterzogen, von der er sich nun einige Tage erholt.

Issa Hayatou leidet seit einigen Jahren an einer Niereninsuffizienz, die ihn jedoch nie daran gehindert hat, seine Pflichten im internationalen und afrikanischen Fussball uneingeschränkt wahrzunehmen. Er wird seine Tätigkeit als geschäftsführender FIFA-Präsident wie vorgesehen fortsetzen.

„Ich freue mich über den positiven Befund der Ärzte. Im Namen der FIFA und in meinem Namen wünsche ich dem geschäftsführenden FIFA-Präsidenten eine schnelle Genesung. In den nächsten Tagen werde ich ihn regelmässig kontaktieren und freue mich, ihn bald wieder an unserer Seite zu haben“, erklärte der geschäftsführende FIFA-Generalsekretär Markus Kattner.