As such, the next home match of the “A” representative team of Ukraine in the preliminary competition for the 2018 FIFA World Cup Russia™ will be played without spectators.

In addition, the “A” representative team is banned from playing in the Arena Lviv stadium for the duration of the same competition. The FFU is also ordered to pay a fine of CHF 45,000 and has been warned as to its future conduct.

The sanctions imposed by the Disciplinary Committee relate to incidents that took place during the preliminary competition match for the 2014 FIFA World Cup Brazil™ between Ukraine and San Marino, played in Lviv, Ukraine on 6 September 2013.

After receiving a report by FARE (Football Against Racism in Europe), the committee agreed that the offensive and discriminatory actions of a group of Ukrainian supporters were shameful and a clear breach of the FIFA Disciplinary Code.

FIFA is committed to fighting all forms of discrimination in football and works closely with its member associations around the world to educate and inspire a message of equality and respect. The creation of the FIFA Task Force Against Racism and Discrimination by FIFA President Blatter in early March 2013 was a key step in the ongoing fight against discrimination. FIFA also insists on strict punishments to send out a strong message that discrimination has no place in the game.

Article 58 of the FIFA Disciplinary Code, which is applicable regardless of the question of culpable conduct, clearly sets out the minimum sanctions at FIFA’s disposal in the event of discriminatory behaviour.

When rendering the decision, the FIFA Appeal Committee also recalled the resolution on the fight against racism and discrimination approved at the FIFA Congress in May 2013, which advocated the need for stricter application of sanctions.

The decision by the Appeal Committee was notified to the FFU today.
 

La Commission de Recours de la FIFA a décidé hier de rejeter l’appel interjeté par la Fédération Ukrainienne de Football (FFU) et de confirmer dans leur intégralité les décisions rendues par la Commission de Discipline de la FIFA le 27 septembre 2013 au sujet de la FFU.

Ainsi, le prochain match à domicile de l’équipe représentative « A » de l’Ukraine dans la compétition préliminaire pour la Coupe du Monde de la FIFA, Russie 2018™ sera disputé à huis clos. En outre, l’équipe représentative « A » de l’Ukraine ne pourra jouer à l’Arena Lviv durant toute la durée de cette même compétition. La FFU devra également s’acquitter d’une amende de CHF 45 000 et a reçu un avertissement pour ce qui est de sa conduite future.

Les sanctions imposées par la Commission de Discipline de la FIFA sont liées à des incidents survenus durant le match de la compétition préliminaire de la Coupe du Monde de la FIFA, Brésil 2014™ opposant l’Ukraine à Saint-Marin à Lviv le 6 septembre 2013. Après avoir reçu un rapport de FARE (Football Against Racism in Europe), la commission a convenu que les actions offensantes et discriminatoires d’un groupe de supporters ukrainiens étaient honteuses et constituaient une violation claire du Code disciplinaire de la FIFA.

La FIFA s’engage à combattre toute forme de discrimination dans le football et travaille en étroite collaboration avec ses associations membres dans le monde entier pour éduquer et véhiculer un message d’égalité et de respect. La création en mars 2013 d’une Task Force de la FIFA contre le racisme et la discrimination par le Président de la FIFA, Joseph S. Blatter, a été l’une des étapes clés de la lutte contre la discrimination. La FIFA insiste également sur l’imposition de lourdes sanctions afin d’envoyer un message fort indiquant que la discrimination n’a pas sa place dans le football.

L’art. 58 du Code disciplinaire de la FIFA – qui s’applique indépendamment qu’un comportement fautif soit imputable ou non à l’association – prévoit clairement les sanctions minimales auxquelles la FIFA peut faire appel en cas de comportement discriminatoire.

En rendant sa décision, la Commission de Recours de la FIFA a également rappelé la résolution sur la lutte contre le racisme et la discrimination approuvée par le Congrès de la FIFA en mai 2013, qui prônait le besoin d’une imposition plus stricte de sanctions.

La décision de la Commission de Recours a été dûment notifiée à la FFU.

La Comisión de Apelación de la FIFA decidió rechazar el recurso de apelación presentado por la Federación de Fútbol de Ucrania (FFU) y confirmó las decisiones dictadas por la Comisión Disciplinaria de la FIFA en relación con los casos que afectan a esta federación.

Por ello, el próximo partido de la selección absoluta ucraniana en la competición preliminar de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018™ se jugará a puerta cerrada. Asimismo, se prohibió a esta selección nacional disputar partidos en el estadio Arena Lviv durante la totalidad de esa competición. La FFU también deberá pagar una multa de 45 000 CHF y recibió una advertencia respectó a su comportamiento en lo sucesivo.

Las sanciones impuestas por la Comisión Disciplinaria se deben a los incidentes que tuvieron lugar durante el partido de la competición preliminar para el Mundial de 2014 entre Ucrania y San Marino, disputado el 6 de septiembre de 2013 en Lviv (Ucrania). Tras recibir un informe de FARE (organismo que lucha contra el racismo en el fútbol en Europa), la comisión convino en que los actos ofensivos y discriminatorios de un grupo de hinchas ucranianos eran despreciables e infringían claramente el Código Disciplinario de la FIFA (CDF).

La FIFA se compromete a combatir todas las formas de discriminación en el fútbol y colabora estrechamente sus asociaciones miembro en todo el mundo para formar y transmitir un mensaje de igualdad y respeto. La creación del grupo de trabajo contra el racismo y la discriminación que inició el Presidente de la FIFA a principios de marzo de 2013 fue un hito en la lucha contra la discriminación. Por otra parte, la FIFA insiste en imponer sanciones estrictas para difundir el mensaje de que el fútbol no tolerará el comportamiento discriminatorio.

El artículo 58 del Código Disciplinario de la FIFA —que se aplica, indistintamente a la conducta culpable en cuestión—, estipula claramente las sanciones mínimas que puede imponer la FIFA para este tipo de comportamiento.

En su pronunciamiento, la Comisión de Apelación de la FIFA hizo referencia a la resolución contra el racismo y la discriminación aprobada en mayo por el Congreso de la FIFA, que defiende la aplicación de sanciones más duras.

La Comisión de Apelación ha notificado hoy su decisión a la FFU.

Die FIFA-Berufungskommissionhat gestern die Klage des ukrainischen Fussballverbands (FFU) abgewiesen und die Entscheide der FIFA-Disziplinarkommission vom 27. September 2013 gegen den FFU in allen Punkten bestätigt.

Folglich muss die A-Verbandsmannschaft der Ukraine ihr nächstes Heimspiel in der Vorrunde der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Russland 2018™ unter Ausschluss der Öffentlichkeit austragen. Die A-Verbandsmannschaft darf während der Vorrunde zudem keine Spiele in der Arena Lviv bestreiten. Der FFU wurde ferner mit einer Geldstrafe von CHF 45 000 belegt und für den Wiederholungsfall ermahnt.

Die von der Disziplinarkommission verhängten Sanktionen betreffen Vorfälle während des Vorrundenspiels für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™ zwischen der Ukraine und San Marino am 6. September 2013 in Lemberg (Ukraine). Auf der Grundlage eines Berichts von FARE (Football Against Racism Europe) kam die Kommission zum Schluss, dass die beleidigenden und diskriminierenden Handlungen einer Gruppe von ukrainischen Anhängern schändlich sind und einen klaren Verstoss gegen das FIFA-Disziplinarreglement darstellen.

Die FIFA bekämpft entschieden jede Form von Diskriminierung im Fussball und arbeitet weltweit eng mit ihren Mitgliedsverbänden zusammen, um die Werte von Gleichheit und Respekt zu verbreiten und zu fördern. Die Schaffung der FIFA-Arbeitsgruppe gegen Diskriminierung durch FIFA-Präsident Joseph S. Blatter im März 2013 war ein wichtiger Schritt im fortwährenden Kampf gegen Diskriminierung. Mit strengen Strafen macht die FIFA zudem deutlich, dass Diskriminierung im Fussball keinen Platz hat.

Art. 58 des FIFA-Disziplinarreglements, der ungeachtet eines etwaigen Verschuldens gilt, legt die Mindeststrafen fest, die die FIFA bei diskriminierendem Verhalten verhängen kann.

Bei ihrem Entscheid verwies die FIFA-Berufungskommission auch auf die vom FIFA-Kongress 2013 verabschiedete Resolution gegen Rassismus und Diskriminierung, die ebenfalls eine strengere Anwendung von Sanktionen vorsieht.

Der Entscheid der Berufungskommission wurde dem FFU heute mitgeteilt.