ZURICH: FIFA has confirmed the extension of a sanction imposed on a player relating to match-manipulation investigations conducted by the El Salvador Football Association to have worldwide effect.

Following the worldwide extension of sanctions imposed on 21 El Salvador players in October and November 2013, the deputy chairman of the FIFA Disciplinary Committee has decided to extend the sanction of life ban from all football-related activity imposed on one additional El Salvador player.

A FIFA statement continued:

The Disciplinary Committee of the El Salvador FA decided to impose the sanction on 11 November 2013 after investigations conducted by the El Salvador FA into incidents of match manipulation that occurred in international matches, including friendlies and CONCACAF Gold Cup matches, of the El Salvador national “A” team in 2010.

The deputy chairman of the FIFA Disciplinary Committee has decided to extend the sanction to have worldwide effect in accordance with article 78 paragraph 1(c) and article 136ff of the FIFA Disciplinary Code.

The decision by the deputy chairman of the FIFA Disciplinary Committee in relation to the above case was duly notified to the respective confederation and member association today.

FIFA continues to work closely with its member associations and the confederations to tackle match manipulation.

As part of a ten-year programme of collaboration with INTERPOL, regional workshops involving key stakeholders are being held all over the world while recently launched e-learning programmes are also helping to educate players, coaches and referees on the dangers of match manipulation to help them to avoid becoming victims of this threat to football integrity.

Other initiatives include the signing of an integrity declarationby officials, the monitoring of the betting market via FIFA’s subsidiary Early Warning System (EWS) and the setting up of an e-learning ethics tool, an integrity hotline and e-mail address and a confidential reporting system.

 

 

Español

La FIFA amplía la sanción a un futbolista salvadoreño

 

La FIFA ha confirmado hoy la ampliación al ámbito mundial de una sanción impuesta a un jugador por amaño de partidos, tras
las investigaciones que llevó a cabo la Federación Salvadoreña de Fútbol (FESFUT).

Tras la ampliación de las sanciones impuestas a 21 futbolistas salvadoreños en octubre y noviembre de 2013, el vicepresidente de la Comisión Disciplinaria de la FIFA ha decidido ampliar la suspensión de por vida de todo tipo de actividad relacionada con el fútbol que se impuso a otro jugador de El Salvador. El órgano disciplinario de la FESFUT decidió imponer la sanción el 11 de noviembre de 2013, después de que esa federación realizara las pertinentes investigaciones relativas a los casos de manipulación de partidos detectados en encuentros internacionales, como por ejemplo en algunos amistosos y en otros pertenecientes a la Copa Oro de la CONCACAF, disputados por la selección absoluta salvadoreña en 2010. De conformidad con el art. 78, apdo. 1 c) y el art. 136 y ss. del Código Disciplinario de la FIFA, el vicepresidente de la Comisión Disciplinaria de la FIFA ha decidido ampliar esta sanción al ámbito internacional.

Las resoluciones del presidente del órgano disciplinario de la FIFA en relación con el caso citado se ha notificado hoy mismo a la confederación y federación correspondiente.

La FIFA continúa colaborando codo con codo con sus asociaciones miembro en la lucha contra la manipulación de partidos. Dentro del marco de un proyecto de colaboración de diez años con INTERPOL, se están organizando seminarios internacionales con todos los actores implicados; por otro lado, las herramientas de formación en línea están sirviendo para preparar a futbolistas, entrenadores y árbitros ante los peligros que entraña el amaño de partidos y evitar que terminen siendo víctimas de esta gran amenaza para la integridad del fútbol.

Otras iniciativas en esta dirección son la firma de una declaración de integridad por parte de los árbitros, el seguimiento del mercado de apuestas a través de su filial Early Warning System (EWS)y la creación de una plataforma didáctica virtual, una línea telefónica y una dirección de correo electrónico de atención y de un sistema de denuncias confidenciales.

 

 

Français

La FIFA étend une sanction contre un joueur salvadorien

 

La FIFA confirme aujourd’hui l’extension au niveau mondial d’une sanction infligée à un joueur à l’issue d’enquêtes pour manipulation de match menées par la Fédération Salvadorienne de Football.

Après avoir étendu au niveau mondial les sanctions imposées à 21 joueurs salvadoriens en octobre et novembre 2013, le
vice-président de la Commission de Discipline a décidé d’étendre la sanction de suspension à vie de toute activité liée au football infligée à un autre joueur salvadorien. La commission de discipline de la Fédération Salvadorienne de Football a décidé d’infliger cette sanction le 11 novembre 2013 à la suite d’enquêtes menées par la fédération concernant des cas de manipulation de matches survenus dans le cadre de rencontres internationales (matches amicaux et matches de Gold Cup de la CONCACAF) de l’équipe nationale « A » du Salvador en 2010. Le vice-président de la Commission de Discipline de la FIFA a décidé d’étendre cette sanction au niveau mondial conformément aux articles 78, al. 1c et 136ss du Code disciplinaire de la FIFA.

La décision du vice-président de la Commission de Discipline de la FIFA au sujet de ces affaires a été dûment notifiée aujourd’hui à la confédération et l’association membre concernées.

La FIFA continue de travailler en étroite collaboration avec ses associations membres et les confédérations pour lutter contre les manipulations de matches. Dans le cadre d’un partenariat de dix ans avec INTERPOL, des séminaires régionaux sont organisés aux quatre coins du monde tandis que les programmes d’apprentissage en ligne, récemment lancés, permettent également d’instruire les joueurs, entraîneurs et arbitres sur les dangers de la manipulation de matches, et ce afin d’éviter qu’ils deviennent des victimes de ce fléau qui menace l’intégrité du football.

D’autres initiatives incluent la signature d’une déclaration d’intégrité par certains officiels, la supervision du marché des paris à
travers sa filiale Early Warning System (EWS) et la création d’un guide didactique pour son Code d’éthique, d’une Hotline Intégrité et une adresse électronique et d’un système de signalement confidentiel.

 

 

Deutsch

FIFA weitet Sanktion gegen Spieler von El Salvador aus

 

Die FIFA bestätigt die weltweite Gültigkeit der Strafe gegen einen Spieler im Zusammenhang mit Untersuchungen des Fussballverbands von El Salvador wegen Spielmanipulationen.

Nachdem im Oktober und November 2013 bereits die Sanktionen gegen 21 Spieler aus El Salvador für weltweit gültig erklärt
worden waren, hat der Vizevorsitzende der FIFA-Disziplinarkommission dies nun auch für die lebenslange Sperre für jegliche Tätigkeit im Fussball verfügt, die gegen einen weiteren Spieler aus El Salvador verhängt worden war. Die Disziplinarkommission des Fussballverbands von El Salvador hatte die Sanktion am 11. November 2013 verhängt. Grundlage waren Untersuchungen des Fussballverbands von El Salvador zu Spielmanipulationen bei internationalen Spielen, darunter Freundschaftsspiele und CONCACAF-Gold-Cup-Partien des A-Nationalteams von El Salvador im Jahr 2010. Der Vizevorsitzende der FIFA-Disziplinarkommission hat die Gültigkeit der Strafe gemäss Art. 78 Abs. 1 lit. c und Art. 136 ff. des FIFA-Disziplinarreglements weltweit ausgedehnt.

Der Entscheid des Vizevorsitzenden der FIFA-Disziplinarkommission zum obigen Fall wurde der massgebenden Konföderation
und dem Mitgliedsverband heute ordnungsgemäss mitgeteilt.

Die FIFA arbeitet bei der Bekämpfung von Spielmanipulationen eng mit ihren Mitgliedsverbänden und den Konföderationen
zusammen. Im Rahmen der zehnjährigen Partnerschaft mit Interpol werden Ansprechpartner rund um die Welt bei Regionalseminaren geschult, während die kürzlich lancierten E-Schulungsprogramme ebenfalls dabei helfen, Spieler, Trainer und Schiedsrichter über die Gefahren von Spielmanipulationen aufzuklären und sie davor zu schützen, selbst Opfer dieser Bedrohung für die Integrität des Fussballs zu werden.

Weitere Initiativen sind die Unterzeichnung einer Leumundserklärung durch Offizielle, die Überwachung des Wettmarkts durch die FIFA-Tochtergesellschaft Early Warning System (EWS) sowie ein E-Schulungs-Ethiktool, eine Integritätshotline und -E-Mail-Adresse und ein vertrauliches Hinweisgebersystem.

 

 

Sponsorstrip

Fédération Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20   P.O. Box   8044 Zurich   Switzerland
FIFA Media Department
Tel : +41-(0)43 222 7272
E-Mail: media@fifa.org   www.FIFA.com
Follow us on Twitter: @fifamedia @fifaworldcup and YouTube/FIFA