MOSCOW: The first part of the 2018 FIFA World Cup™ brand identity was revealed today with the launch of the event’s Official Emblem. This key visual asset of the first FIFA World Cup™ to be held on Russian soil was unveiled with the assistance of the International Space Station crew, and complemented by a light projection on the historic Bolshoi Theatre in Moscow.

The launch of the visual identity for the 21st edition of football’s flagship event was embedded in a special TV show  in Moscow attended by FIFA President Blatter, chairman of the Local Organising Committee (LOC) Vitaly Mutko, FIFA Secretary General Jérôme Valcke and 2006 FIFA World Cup™ champion Fabio Cannavaro.

“The launch of this visual icon is a key milestone on the road to the 2018 FIFA World Cup, and one that we are extremely proud to share with the world,” said FIFA President Blatter. “The emblem blends unique attributes of the FIFA World Cup and of Russia as host nation. It unites magic and dreams, as the FIFA World Cup will do for millions of fans in 2018.”

Speaking at the event, Vitaly Mutko added: “Hosting the World Cup is the dream of millions of Russians. We’ve tried to encapsulate that dream in the Official Emblem. The World Cup will change our country and will present a new, modern Russia to the whole world. I’m sure that staging an event of this magnitude will be something that will linger in the hearts of Russians, and in the hearts of fans right around the world, for a long time to come.”

The creative inspiration for the emblem was drawn from both Russia’s rich artistic tradition and its history of achievement and innovation.

The Official Emblem was designed by Brandia Central, a brand consulting agency based in Lisbon, Portugal, following a creative pitch involving eight Russian and International design agencies.

The selection of the final design proposal for the Official Emblem was made by a judging panel composed of ten high-profile members from diverse backgrounds, comprising Vitaly Mutko, Jérôme Valcke and experts from the worlds of sport, culture and government in Russia, namely Igor Shuvalov, Alexey Sorokin, Fabio Capello, Igor Akinfeev, Oleg Dobrodeev, Denis Matsuev, Valery Gergiev and Chulpan Khamatova.

The Official Emblem, which will now become the visual heart of the 2018 FIFA World Cup™, will soon be supported by further event brand assets including the Official Look programme and the Official Slogan, planned for launch in the first half of 2015, and the Official Poster and Official Mascot, which are due to be presented at the end of 2016.

Note for editors:
The Official Emblem as well as a comprehensive media kit including still images are available for download on the FIFA Media Channel (http://media.fifa.com).

L’emblème officiel de la Coupe du Monde de la FIFA 2018™, premier élément de l’identité visuelle de la compétition, a été présenté aujourd’hui. Composante essentielle de cette première Coupe du Monde organisée sur le sol russe, l’emblème a été dévoilé avec l’aide de l’équipe de la Station spatiale internationale, puis célébré par une projection de lumières sur l’emblématique théâtre Bolchoï de Moscou.

La présentation de l’identité visuelle de la 21e édition de la compétition phare de la FIFA a été diffusée à la télévision dans le cadre d’une émission spéciale à Moscou en présence du Président de la FIFA Blatter, du président du Comité Organisateur Local, Vitaly Mutko, du Secrétaire Général de la FIFA, Jérôme Valcke, et du champion du monde 2006 Fabio Cannavaro.

« La présentation de ce visuel est une étape importante sur la route vers la Coupe du Monde de la FIFA 2018, et nous sommes très fiers de le dévoiler au monde entier aujourd’hui », a déclaré le Président de la FIFA. « L’emblème combine les attributs uniques de la Coupe du Monde de la FIFA et de la Russie qui l’accueillera bientôt. Il est au croisement de la magie et du rêve, tout comme la Coupe du Monde le sera pour de nombreux supporters en 2018. »

Vitaly Mutko a ajouté lors de cet événement : « Accueillir la Coupe du Monde est le rêve de millions de Russes. Nous avons essayé de faire en sorte que l’emblème officiel incarne ce rêve. La Coupe du Monde va changer notre pays et présentera une Russie nouvelle et moderne au monde entier. Je suis convaincu que l’organisation d’un événement de cette ampleur restera longtemps gravée dans le cœur des Russes et des supporters de toute la planète. »

La création de l’emblème s’est inspirée à la fois de la riche tradition artistique de la Russie et de son histoire jalonnée de grands succès et d’innovation. L’emblème officiel a été dessiné par Brandia Central, agence de conseil en stratégie de marque basée à Lisbonne (Portugal), dans le cadre d’un appel d’offres auquel ont pris part huit agences russes et internationales.

La sélection du design de l’emblème officiel a été faite par un jury composé de dix éminents membres actifs dans divers domaines, dont Vitaly Mutko, Jérôme Valcke et des spécialistes du sport, de la culture et du gouvernement russe, à savoir Igor Shuvalov, Alexey Sorokin, Fabio Capello, Igor Akinfeev, Oleg Dobrodeev, Denis Matsuev, Valery Gergiev et Chulpan Khamatova.

L’emblème officiel, véritable figure de proue de la Coupe du Monde de la FIFA 2018™, sera bientôt agrémenté d’autres éléments visuels de la compétition dont le programme d’identification visuelle et le slogan officiel, qui seront présentés durant le premier semestre 2015. L’affiche et la mascotte officielles seront quant à elles dévoilées fin 2016.

Avis aux rédactions :
L’emblème officiel et un kit médias complet avec des images sont disponibles en téléchargement sur l’Espace médias de la FIFA (http://media.fifa.com).

Hoy se ha revelado la primera parte de la identidad de marca de la Copa Mundial de la FIFA 2018™ con la presentación del emblema oficial del torneo. Este elemento visual clave del primer Mundial organizado en tierras rusas se presentó con ayuda de la tripulación de la Estación Espacial Internacional, y acompañado de una proyección lumínica en el histórico Teatro Bolshói de Moscú.

El lanzamiento de la identidad visual de la 21.ª edición del torneo estrella del fútbol formó parte de un programa especial de TV un programa especial de TV en Moscú al que asistieron el Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter, el presidente del Comité Organizador Local (COL) Vitali Mutkó el Secretario General de la FIFA Jérôme Valcke y el campeón de la Copa Mundial de la FIFA 2006™ Fabio Cannavaro.

«El lanzamiento de este icono visual es un paso fundamental en el camino hacia la Copa Mundial de la FIFA 2018™, y nos sentimos sumamente orgullosos de poder compartirlo con el mundo —declaró el Presidente de la FIFA—. El emblema combina atributos de la Copa Mundial de la FIFA™ y de Rusia como país anfitrión. Aúna magia y sueños, tal y como hará el Mundial para millones de aficionados en 2018».

Vitali Mutkó, por su parte, añadió: «Organizar el Mundial es el sueño de millones de rusos. Hemos intentado plasmar ese sueño en el emblema oficial. El Mundial va a cambiar nuestro país, y presentará a todo el mundo una Rusia nueva y moderna. Estoy convencido de que organizar un acontecimiento de esta magnitud será algo que perdurará en el corazón de los rusos, y en el corazón de los hinchas de todo el mundo, durante mucho tiempo».

El emblema se inspira tanto en la rica tradición artística de Rusia como en su historia de logros e innovación. El emblema oficial lo diseñó Brandia Central, agencia de consultoría de marca de Lisboa (Portugal), cuya propuesta fue seleccionada de entre las recibidas de ocho agencias de diseño rusas e internacionales.

La selección del diseño final para el emblema oficial la tomó un jurado compuesto por diez miembros de renombre procedentes de diversos ámbitos: Vitali Mutkó y Jérôme Valcke, junto con los expertos del deporte, la cultura y el Gobierno ruso Ígor Shuvalov, Alexéi Sorokin, Fabio Capello, Ígor Akinféev, Oleg Dobrodéev, Denis Matsúev, Valeri Gérgiev y Chulpan Jamátova.

El emblema oficial, que será, a partir de ahora, el núcleo visual de la Copa Mundial de la FIFA 2018™, estará acompañado próximamente por otros elementos tales como el programa de imagen y el eslogan oficiales, cuyo lanzamiento está previsto para la primera mitad de 2015, y el póster y la mascota oficiales, cuya presentación se prevé para finales de 2016.

Nota a los editores:
En el Canal de los Medios de la FIFA, se pueden descargar el emblema oficial y un kit de prensa completo que incluye fotografías (http://media.fifa.com).

Mit dem offiziellen Emblem wurde heute der erste Teil der Markenidentität der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2018™ präsentiert. Dieses wichtige Erscheinungsbild der ersten FIFA WM auf russischem Boden wurde mit der Unterstützung der Crew der internationalen Raumstation enthüllt, während am historischen Bolschoi-Theater in Moskau eine Lichtprojektion zu sehen war.

Die Lancierung der visuellen Identität der 21. Ausgabe des wichtigsten Fussballwettbewerbs war Teil einer TV-Show in Moskau im Beisein von FIFA-Präsident Blatter, Vitaly Mutko, dem Präsidenten des lokalen Organisationskomitees (LOC), FIFA-Generalsekretär Jérôme Valcke sowie Fabio Cannavaro, Weltmeister von 2006.

„Die Präsentation dieses visuellen Markenzeichens ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2018, den wir stolz mit der Welt teilen“, betonte FIFA-Präsident Blatter. „Das Emblem verkörpert die einzigartigen Merkmale der FIFA WM und Russlands als gastgebende Nation. Es vereint Magie und Träume, so wie es die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2018 bei Millionen von Fans tun wird.“

Vitaly Mutko ergänzte in seiner Ansprache: „Die Ausrichtung der Weltmeisterschaft ist der Traum von Millionen Russen. Wir haben versucht, diesen Traum im offiziellen Emblem auf den Punkt zu bringen. Die WM wird unser Land verändern, und wir werden der ganzen Welt ein neues, modernes Russland präsentieren. Ich bin davon überzeugt, dass die Ausrichtung eines Ereignisses von dieser Grössenordnung etwas sein wird, das lange in den Herzen aller Russen und in den Herzen aller Fans auf der ganzen Welt fortleben wird.“

Inspirationsquelle für das Emblem waren sowohl der enorme künstlerische Schatz Russlands als auch seine Pioniertaten und Innovationen. Entworfen wurde das offizielle Emblem von Brandia Central, einer Markenberatungsagentur mit Sitz in Lissabon (Portugal), nach einem Ideenwettbewerb mit acht russischen und internationalen Designagenturen.

Die Design-Vorlage für das offizielle Emblem wählte eine Jury, bestehend aus zehn renommierten Persönlichkeiten aus verschiedenen Bereichen: Vitaly Mutko und Jérôme Valcke sowie Experten aus Russlands Sport, Kultur und Politik wie Igor Shuwalow, Alexey Sorokin, Fabio Capello, Igor Akinfeew, Oleg Dobrodeew, Denis Matsuew, Valery Gergiew und Chulpan Khamatowa.

Nach dem offiziellen Emblem – dem visuellen Herzstück der FIFA WM 2018™ – werden bald noch weitere Markenelemente präsentiert werden: im ersten Halbjahr 2015 das offizielle Erscheinungsbild und der offizielle Slogan sowie Ende 2016 das offizielle Poster und das offizielle Maskottchen.

Hinweis an die Redaktionen:
Das offizielle Emblem sowie eine umfassende Medienmappe mit Bildern können auf dem FIFA-Medienkanal (http://media.fifa.com) heruntergeladen werden.

Сегодня состоялась презентация первой части комплекта символики Чемпионата мира по футболу FIFA 2018™ – официальной эмблемы турнира. Представить главный элемент концепции визуального оформления первого Чемпионата мира FIFA™ в России помог экипаж Международной космической станции. Кроме того, эмблема была высвечена на фасаде знаменитого Большого театра в Москве.

Презентация эмблемы 21-го в истории мирового футбольного первенства состоялась в рамках специально посвященного этому выпуска телепередачи «Вечерний Ургант» в Москве. Гостями эфира стали президент FIFA Йозеф З. Блаттер, председатель Оргкомитета «Россия-2018» Виталий Мутко, генеральный секретарь FIFA Жером Вальке и чемпион мира 2006 года Фабио Каннаваро.

«Презентация этого визуального символа – важная веха на пути к Чемпионату мира 2018 года. С великой гордостью мы делимся им со всем светом, – сказал Блаттер. – Эмблема соединяет в себе уникальные черты Чемпионата мира FIFA и России как страны-хозяйки. Она сочетает волшебство и мечты – точно так же, как и Чемпионат мира по футболу FIFA для миллионов болельщиков в 2018 году».

Выступая на мероприятии, Виталий Мутко добавил: «Проведение Чемпионата мира – мечта миллионов россиян. Мы постарались воплотить стремление к этой мечте в официальной эмблеме. Чемпионат мира преобразит нашу страну и представит всему миру новую современную Россию. Уверен, что проведение мероприятия такого масштаба надолго останется в сердцах россиян и болельщиков во всем мире».

Вдохновение создатели эмблемы черпали в богатых художественных традициях России, а также в ее историческом стремлении к инновациям и достижению целей.

Дизайн эмблемы разработала компания Brandia Central, брендинговое агентство из Лиссабона (Португалия), которое получило это право, победив в конкурсе среди восьми дизайнерских бюро из России и других стран мира.

Выбор финального варианта официальной эмблемы сделало жюри, состоящее из десяти известных представителей разного рода деятельности. Кроме Виталия Мутко и Жерома Вальке, в него вошли эксперты, представляющие спорт, культуру и политику России. А именно – Игорь Шувалов, Алексей Сорокин, Фабио Капелло, Игорь Акинфеев, Олег Добродеев, Денис Мацуев, Валерий Гергиев и Чулпан Хаматова.

За официальной эмблемой, которая станет сердцем всей концепции визуального оформления Чемпионата мира по футболу FIFA 2018™, вскоре последуют другие элементы. Презентация официального графического стиля турнира и официального слогана запланирована на первую половину 2015 года. В конце 2016 года должны быть представлены официальный плакат и официальный талисман Чемпионата.

Для редакторов:
Официальную эмблему и набор материалов для СМИ, включающий графические файлы, можно скачать на Медиаканале FIFA (http://media.fifa.com/).